-
1 разыгрывать
-
2 разыгрывать
-
3 разыгрывать из себя ангела-хранителя
разыгрывать (строить) из себя ангела-хранителя (кого, чего)ирон.play the role of guardian angel of smb., smth.И кого в этом винить? Себя? Но он не знает за собой вины... А разыгрывать из себя ангела-хранителя чужого очага он не обязан. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — Who was to blame? Himself? But he did not know what he was to blame for... He was under no obligation to play the role of guardian angel of someone else's hearth and home.
Русско-английский фразеологический словарь > разыгрывать из себя ангела-хранителя
-
4 разыгрывать дурака
• РАЗЫГРЫВАТЬ/РАЗЫГРАТЬ ДУРАКА (ДУРУ)[VP; subj: human]=====1. to pretend not to understand, know about sth., feign stupidity (in order to fool s.o.):- X plays dumb.♦ [Кречинский:]...Вы нарочно пришли дурака разыгрывать, что я вам не могу вдолбить в голову, что теперь, сию минуту, у меня денег нет и отдать их я не могу!.. (Сухово-Кобылин 2). [К.:]... Have you come here deliberately to play the fool? Can't I knock it into that thick skull of yours that now, this minute, I don't have any money and I can't pay you back! (2b).2. obs [pfv only]⇒ to make a blunder, do sth. stupid:- [in limited contexts] X put his foot in(to) his mouth.♦ [Войницкий:] Разыграть такого дурака: стрелять два раза и ни разу не попасть! (Чехов 3). [V.:] Tb have made such a fool of myself: fired twice and missed him! (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > разыгрывать дурака
-
5 разыгрывать дуру
• РАЗЫГРЫВАТЬ/РАЗЫГРАТЬ ДУРАКА (ДУРУ)[VP; subj: human]=====1. to pretend not to understand, know about sth., feign stupidity (in order to fool s.o.):- X plays dumb.♦ [Кречинский:]...Вы нарочно пришли дурака разыгрывать, что я вам не могу вдолбить в голову, что теперь, сию минуту, у меня денег нет и отдать их я не могу!.. (Сухово-Кобылин 2). [К.:]... Have you come here deliberately to play the fool? Can't I knock it into that thick skull of yours that now, this minute, I don't have any money and I can't pay you back! (2b).2. obs [pfv only]⇒ to make a blunder, do sth. stupid:- [in limited contexts] X put his foot in(to) his mouth.♦ [Войницкий:] Разыграть такого дурака: стрелять два раза и ни разу не попасть! (Чехов 3). [V.:] Tb have made such a fool of myself: fired twice and missed him! (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > разыгрывать дуру
-
6 разыгрывать из себя шута
• РАЗЫГРЫВАТЬ (ИЗ СЕБЯ) ШУТА( ГОРОХОВОГО; СТРОИТЬ <ДЕЛАТЬ, КОРЧИТЬ> ИЗ СЕБЯ ШУТА coll, disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to behave in an absurd, ridiculous, outlandish way:- X разыгрывает из себя шута≈ X plays the clown <the fool, the buffoon>;- X acts like a clown <a fool, a buffoon>.♦ [Митя] заметил только, надевая платье, что оно богаче его старого платья и что он бы не хотел " пользоваться". Кроме того, "унизительно узко. Шута, что ли, я горохового должен в нем разыгрывать... к вашему наслаждению!" (Достоевский 1). Не [Mitya] merely observed, as he was putting the clothes on, that they were more costly than his old ones, and that he did not want "to gain by it." And besides, "they're embarrassingly tight. Shall I play the buffoon in them...for your pleasure?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > разыгрывать из себя шута
-
7 разыгрывать из себя шута горохового
• РАЗЫГРЫВАТЬ (ИЗ СЕБЯ) ШУТА( ГОРОХОВОГО; СТРОИТЬ <ДЕЛАТЬ, КОРЧИТЬ> ИЗ СЕБЯ ШУТА coll, disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to behave in an absurd, ridiculous, outlandish way:- X разыгрывает из себя шута≈ X plays the clown <the fool, the buffoon>;- X acts like a clown <a fool, a buffoon>.♦ [Митя] заметил только, надевая платье, что оно богаче его старого платья и что он бы не хотел " пользоваться". Кроме того, "унизительно узко. Шута, что ли, я горохового должен в нем разыгрывать... к вашему наслаждению!" (Достоевский 1). Не [Mitya] merely observed, as he was putting the clothes on, that they were more costly than his old ones, and that he did not want "to gain by it." And besides, "they're embarrassingly tight. Shall I play the buffoon in them...for your pleasure?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > разыгрывать из себя шута горохового
-
8 разыгрывать шута
• РАЗЫГРЫВАТЬ (ИЗ СЕБЯ) ШУТА( ГОРОХОВОГО; СТРОИТЬ <ДЕЛАТЬ, КОРЧИТЬ> ИЗ СЕБЯ ШУТА coll, disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to behave in an absurd, ridiculous, outlandish way:- X разыгрывает из себя шута≈ X plays the clown <the fool, the buffoon>;- X acts like a clown <a fool, a buffoon>.♦ [Митя] заметил только, надевая платье, что оно богаче его старого платья и что он бы не хотел " пользоваться". Кроме того, "унизительно узко. Шута, что ли, я горохового должен в нем разыгрывать... к вашему наслаждению!" (Достоевский 1). Не [Mitya] merely observed, as he was putting the clothes on, that they were more costly than his old ones, and that he did not want "to gain by it." And besides, "they're embarrassingly tight. Shall I play the buffoon in them...for your pleasure?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > разыгрывать шута
-
9 разыгрывать шута горохового
• РАЗЫГРЫВАТЬ (ИЗ СЕБЯ) ШУТА( ГОРОХОВОГО; СТРОИТЬ <ДЕЛАТЬ, КОРЧИТЬ> ИЗ СЕБЯ ШУТА coll, disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to behave in an absurd, ridiculous, outlandish way:- X разыгрывает из себя шута≈ X plays the clown <the fool, the buffoon>;- X acts like a clown <a fool, a buffoon>.♦ [Митя] заметил только, надевая платье, что оно богаче его старого платья и что он бы не хотел " пользоваться". Кроме того, "унизительно узко. Шута, что ли, я горохового должен в нем разыгрывать... к вашему наслаждению!" (Достоевский 1). Не [Mitya] merely observed, as he was putting the clothes on, that they were more costly than his old ones, and that he did not want "to gain by it." And besides, "they're embarrassingly tight. Shall I play the buffoon in them...for your pleasure?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > разыгрывать шута горохового
-
10 разыгрывать шута
разыгрывать (играть, строить) шута < горохового>неодобр., пренебр.play the buffoon; bear the cap and bells- Именно мне всё так и кажется, когда я к людям вхожу, что я подлее всех и что меня все за шута принимают, так вот "давай же я и в самом деле сыграю шута, не боюсь ваших мнений, потому что все вы до единого подлее меня!" (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — 'Indeed, I always feel when I meet people that I am lower than all, and that they all take me for a buffoon. So I say, 'Let me really play the buffoon. I am not afraid of your opinion, for you are every one of you worse that I am.'
Русско-английский фразеологический словарь > разыгрывать шута
-
11 Разыгрывать стол
Play the Board В играх с флопом, если ваши лучшие 5 карт лежат на столе, вы «разыгрываете стол». Самое лучшее, что вас ждёт, это делёж банка с тем, кто уравняет вашу ставку. Однако, сделать ставку может оказаться неплохой идеей, если Вы считаете, что вряд ли у кого-то может получиться комбинация лучше, чем на столе. Например, на столе лежат ?A?K?Q©J©10, Вы проиграете только игроку, у которого на руках две бубны. Но вы и сами можете имитировать такую руку -
12 разыгрывать
1. raffle2. play; raffle3. play offразыгрывать дурачка лишённый смысла, бессмысленный — to play dumb
-
13 разыгрывать роль
• ИГРАТЬ/СЫГРАТЬ РОЛЬ[VP]=====⇒ to have a certain (as specified) meaning, significance, influence etc:- [in limited contexts, with большую, огромную etc] X is very (enormously etc) important.♦ Володину было лестно играть такую значительную роль при таком выдающемся событии в жизни такого почтенного лица (Сологуб 1). Volodin was flattered to play such a significant role in such an important moment in the life of such a respected person (1a).♦...Когда случается провожать старого или встречать нового начальника, то я всегда при этом играю видную роль (Салтыков-Щедрин 2)....Whenever we have to bid farewell to one of our chiefs, or extend a loyal welcome to a new one, I always play an important part in these proceedings (2a).♦...Андрей однажды сказал мне: "Для Мити внешняя сторона играет огромную роль" (Каверин 1)....Andrei had said to me one day: "The outward appearance of things is enormously important for Mitya" (1a).2. [subj: human, collect, or abstr; used without a modif; impfv only]⇒ to be of considerable significance:- X has (exerts) influence.♦...Вероятно, Станкевичу говорили о том, что он... может занять в обществе почётное место, что он призван, по богатству и рождению, играть роль... (Герцен 2)....Stankevich had probably been told that...he could occupy an honourable position in society, that he was called by wealth and birth to play an important part.. (2a).3. разыгрывать роль кого-чего [subj: human, collect, or abstr]⇒ to be or act in the capacity of s.o. or sth.:- X играл роль Y-a ≈ X played the part (the role) ofY.♦ Воспитанный полуиностранным воспитаньем, он хотел сыграть в то же время роль русского барина (Гоголь 3). Although his education had been half foreign, he wanted at the same time to play the part of a Russian landed gentleman (3d).♦...С той поры сколько раз уже я играл роль топора в руках судьбы! (Лермонтов 1). How often since then have I played the role of an axe in the hands of fate! (1b).⇒ to pretend to be what one is not, act unnaturally:♦ "Наконец давнишнее желание моего сердца свершилось!" - повторил он и остановился, чтобы перевести дух. Я понял, что старик играет роль... (Салтыков-Щедрин 2). "At last my dearest wish has come true!" he repeated and stopped to take breath. I realized that the old fellow was acting a part. (2a).♦ Кутузов никогда не говорил... о жертвах, которые он приносит отечеству, о том, что он намерен совершить или совершил: он вообще ничего не говорил о себе, не играл никакой роли, казался всегда самым простым и обыкновенным человеком... (Толстой 7). Kutuzov never talked of...the sacrifices he was making for the fatherland, or of what he meant to or had done: in general he said nothing about himself, adopted no pose, always appeared to be the simplest and most ordinary of men... (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > разыгрывать роль
-
14 разыгрывать
(что-л.)несовер. - разыгрывать; совер. - разыграть1) (о пьесе, роли и т.п.)play, perform, put on2) (в лотерею)raffle (off); draw ( по жребию)3) разг. ( подшучивать)play a trick (on), play a practical joke (on), pull smb.'s leg -
15 разыгрывать комедию
• ЛОМАТЬ( ИГРАТЬ, РАЗЫГРЫВАТЬ) КОМЕДИЮ( перед кем) coll, usu. disapprov[VP; subj' humanl to pretend, behave insincerely, hypocritically (with s.o.), speak untruthfully etc: X ломает комедию (перед Y-ом) ≈ X is playacting (play-acting); X is putting on an act (a show) (for Y); X is playing a farce; X is playing false with Y; [in limited contexts]=====⇒ X is giving Y a song and dance.♦ Всё начинало злить меня. Какого чёрта я здесь сижу? Если она мне нужна как женщина, то почему я трачу время, ломаю комедию (Лимонов 1). It all began to irritate me. What the hell was I sitting here for? If I needed her as a woman, then why was I wasting time play-acting? (1a).♦ "Да у тебя белая горячка, что ль! - заревел взбесившийся наконец Разумихин. - Чего ты комедии-то разыгрываешь! Даже меня сбил с толку..." (Достоевский 3). "Have you got brain fever or what?" Razumikhin bellowed, finally enraged. "What is this farce you're playing? You've even got me all screwed up..." (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > разыгрывать комедию
-
16 разыгрывать
(что-л.)
1) (о пьесе, роли и т.п.)
play, perform, put on
2) (в лотерею)
raffle (off); draw (по жребию)
3) разг. (подшучивать)
play a trick (on), play a practical joke (on), pull smb.'s leg* * ** * *play, perform, put on* * *actbuygrategrateslatticeplayragtrellistrellises -
17 разыгрывать
разыграть (вн.)1. (о пьесе, роли и т. п.) play (d.), perform (d.)3. разг. ( подшучивать) play a trick (on), play a practical joke (on), pull smb.'s leg♢
разыграть дурака — play the fool, make* a fool of oneself -
18 разыгрывать
несов. - разы́грывать, сов. - разыгра́ть; (вн.)1) (пьесу, роль и т.п.) play (d), perform (d)3) разг. ( подшучивать) play a trick (on), play a practical joke (on), pull smb's leg••разы́грывать дурака́ — play the fool, make a fool of oneself
разы́грывать сце́ну (обманывать, притворяться) — put up an act
-
19 разыгрывать карту
Politics: play card (использовать определённую тактику для достижения преимущества или победы), play the card (использовать определённую тактику для достижения преимущества или победы), play the card (использовать определенную тактику для достижения преимущества или победы) -
20 разыгрывать роль
См. также в других словарях:
разыгрывать — РАЗЫГРЫВАТЬ, несов. (сов. разыграть), что. Исполнять (исполнить) для зрителей какое л. музыкальное произведение, театральную пьесу и т.п., иногда непрофессионально, любительски [impf. (usu. of amateur actors) to play (in, at), perform, show (a… … Большой толковый словарь русских глаголов
Правила Magic: The Gathering — В данной статье излагаются основы правил коллекционной карточной игры Magic: The Gathering на русском языке. Полные правила, правила для начинающих, FAQ и другая официальная информация на английском языке находятся по адресу [1]. В игре участвует … Википедия
Правила Magic The Gathering — В данной статье излагаются основы правил коллекционной карточной игры Magic: The Gathering на русском языке. Полные правила, правила для начинающих, FAQ и другая официальная информация на английском языке находятся по адресу [1]. В игре участвует … Википедия
Правила Magic the Gathering — В данной статье излагаются основы правил коллекционной карточной игры Magic: The Gathering на русском языке. Полные правила, правила для начинающих, FAQ и другая официальная информация на английском языке находятся по адресу [1]. В игре участвует … Википедия
Мак Гордон — (Mack Gordon, 1904 1959) один из известных американских авторов лирицистов, создававших песенные тексты для кинофильмов. Биография Родился в Варшаве в 1904 году, родители эмигрировали с ним в США, в Нью Йорк. Мальчиком Мак пел партию сопрано в… … Википедия
Гордон, Мак — Мак Гордон Mack Gordon Имя при рождении Моррис Гиттлер Дата рождения 21 июня 1904(1904 06 21) Место рождения … Википедия
Гейвуд Джон — (Heywood, † 1565) поэт и драматург времен Генриха VIII, Эдуарда VI и Марии, прославившийся небольшими одноактными пьесами, известными под названием интерлюдий (Interludes). Он род. в конце XV в. и получил образование в Оксфордском университете.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Национальная хоккейная лига — (НХЛ) National Hockey League Ligue nationale de hockey … Википедия
SandLand — サンドランド (кандзи) Жанр постапокалиптика, приключения Манга Автор Акира Торияма Издатель Shueisha … Википедия
Sand Land — SandLand サンドランド (кандзи) SandLand(англ.) Жанр сёнэн, приключения Манга «SandLand» Автор Акира Торияма Издатель Viz Media (США) Публикуется в Weekly Shonen Jump … Википедия
Ассоциация европейских клубов — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
